菜刀小说

两家旅店（第2页）

　　经过足足一刻钟的收拾料理，我面前总算有了一碟葡萄干，一块硬得像砂岩的波凯尔面包与一瓶带酸味的劣等酒。

　　——“请您用餐。”这个怪里怪气的女人说，说完就很快地转过身去，又站在窗前的老地方。

　　我喝酒时，试图挑引她说点什么：

　　——“您这里总没有客人，是吗？可怜的老板娘。”

　　——“哦，不是的，先生，并不是从来没有客人……从前这块地方只有我们这一家旅店时，情况可不像现在这样：我们的店就是驿站，在打海番鸭的季节，猎人们都到我们这里用餐，一年到头，门前都是车水马龙……但自从邻近又开了一家店以后，我们这一家就全完了……大家都喜欢上对面的那家

　　去。在我们店里，他们觉得太沉闷了……实际上，我们的店的确不招人喜爱，我长得不漂亮，经常病恹恹的，我两个女儿又都死了……而对面那家完全相反，整天欢声笑语，经营旅店的是一个阿莱城的女人，她长得漂亮，衣裙上镶有花边，脖子上戴着三圈金项链。赶车夫是她的情人，总是把驿车赶到她那边去，此外，还有一批招蜂引蝶的女招待……因此，顾客全到她那边去了，她接待所有来自贝祖斯、雷德桑、容基叶尔这些地区的青年人。其他好些车夫，也特别绕路到她店里来歇脚……而我，整天待在这边，没有一个客人来光顾。”

　　她用一种心不在焉、无动于衷的语气，诉说着这一切，额头一直贴靠在玻璃窗上，显而易见，对面的那家旅店里有点什么叫她特别揪心……

　　突然，大路的那边，一阵喧哗**，有辆驿车驶出客栈而去，路上扬起一片尘土。在这边的旅店里，可以听见马鞭甩打声、车夫喧嚷声、女招待站在门口嚷嚷“再见再见”声，而在这一片闹声之上，刚才那嘹亮的歌声唱得更为高亢了：

　　提起她银制的水壶，

　　来到了泉水旁，

　　只见过来三个骑士，

　　个个是全副武装……

　　……一听见这歌声，旅店老板娘整个身子都颤抖起来，她转过脸来低声对我说：

　　——“您听见了吗？这是我丈夫在唱……他不是唱得很棒吗？”

　　我惊呆了，瞧着她。

　　——“怎么啦？是您的丈夫！……他怎么也跑到那边去了？”

　　她这才显得有些伤心，但非常温存地说：

　　——“您有什么办法呢？先生，世上的男人都是如此，他们都不喜欢看见别人哭哭啼啼；而我，自从两个女儿死了以后，我就经常哭泣……接着，我们这店又没人光顾……于是就落到今天这种凄凄惨惨的地步……因此，他特别烦闷的时候，我可怜的约瑟就跑到对面去喝酒，他生来有一副好嗓子，阿莱城的女人就支使他唱歌。别做声……他又开始唱了。”

　　她全身发抖，双手伸向前方，流下大颗大颗的眼泪，这使得她更加丑陋难看，她精神恍惚，站在窗前，听着她的约瑟在为阿莱城的女人唱歌：

　　第一个骑士对她讲：

　　“漂亮的小妞，早安！”

　　（本章完）